Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Épisode 12.
Que diable s'est-il passé ?
Il est arrivé quelque chose, n'est-ce-pas ?
Est-ce qu'Ahjussi t'a encore tourmenté ?
Je dois faire quelque chose au sujet de ce gars...
♪ Parce que je suis mauvaise et lente à aimer ♪
♪ Je suis un pas trop tard, une fois encore. ♪
♪ J'ai enfin atteint ton cœur. ♪
♪ Mais où es-tu allé ? ♪
♪ Je m'attarde encore autour de cet endroit. ♪
♪ Me tenant à l'endroit où tu m'attendais. ♪
♪ A quel point ton cœur a-t-il dû être été blessé et t'a fait souffrir ? ♪
♪ Maintenant, je le sais finalement. ♪
Pourquoi étais-tu en retard ? Sais-tu à quel point j'étais inquiète ? ♪ Je t'attends, ♪
♪ au cas où tu reviendrais, ♪
♪ puisque j’apprends ton amour ♪
Il est un peu tard pour diner. Puis-je te dire un autre de mes souhaits ? ♪ Ce que je ne savais pas à l'époque. ♪
♪ Seule, ♪
Il y a un endroit ou je veux aller. ♪ je suis si effrayée. ♪
♪ et j'ai si peur. ♪
♪ Je t'attends encore. ♪
♪ Mais si par hasard tu me rejettes, au cas ou je n'arriverais pas à te voir... ♪
Je veux marcher un petit peu.
Faisons une promenade.
Tu parles de façon décontractée, notre courtois Directeur Général.
Car nous ne sommes pas à l'hôtel.
C'est bon. La présidente souhaite laisser ça passer.
Pourquoi...
ne m'as-tu rien demandé ?
Ceci n'est pas l'hôtel.
C'est un endroit que je visite uniquement seule mais je t'ai spécialement amené ici, Directeur Général.
C'est un honneur, n'est-ce-pas ?
En vérité le propriétaire d'ici, du temps de mon grand-père et de mon père,
est une personne qui était chauffeur pendant plus de 30 ans et est retraité.
Il a mauvais caractère.
Il fait froid.
Directeur Général, je veux dire...
Cha Jae Wan,
je suis juste là.
Enfuis-toi.
Je...
n'irai nulle part.
Le Directeur Général est un peu malade.
Jusqu'à ce qu'il aille mieux, je pense que nous serons tous deux absent de l'hôtel.
Assures-toi d'organiser ça pour que ça ne se voit pas.
Tu peux le faire correctement, n'est-ce-pas ?
Aigoo, il n'est pas là non plus.
Aie, son portable est éteint aussi. Que s'est-il passé ?
Ah, en ce moment, quand je vois Sunbae, il semble être une tout autre personne.
Il court juste après une femme.
Aigoo, ne dis pas ça.
J'aime ça car il ressemble finalement à un être humain maintenant.
Repense au passé.
Si son humeur était bonne ou s'il était en colère, avec exactement le même ton...
pouvais-tu savoir ce qu'il pensait ?
De toute les femmes qui vivent,
pourquoi ce doit-être la Présidente ?
Qui sait ?
Qu'est-ce-que vous faites ici, quand le Directeur Général n'est même pas là?
Euh... Nous avions quelque chose à lui reporter mais nous ne pouvions pas le contacter.
Il est soudain parti en voyage d'affaires à l'étranger, vous ne serez pas capables de le joindre pendant quelques jours.
Il vient de me contacter à l'instant.
Pourquoi n'a t-il pas activé sa couverture internationale ?
Il y a quelque chose d'autre qui se passe, n'est-ce-pas ?
Je ne sais rien à ce sujet non plus.
De surcroît, s'il vous plait, agissez bien pour que le travail ne soit pas entravé, sunbaenims.
-Quand je vois ça... -Arrête ça, arrête ça, arrête ça...
Tu sais que qu'elle ne dira rien de toute façon.
Pour les choses qui ont besoin d'être revue immédiatement, je les organiserai séparément.
parce que je pense que je devrais vous le faire savoir. Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais
la peinture, qui était accrochée dans le salon du Directeur Général, a été détruite.
C'était un tableau qui était précieux pour lui, comme si c'était son alter ego.
Je suis arrivée.
Je ne peux pas...
être un réconfort pour toi ?
Ciel
Est-ce un hôtel ou une porcherie ?
Le nom précieux de Ciel lequel a apporté son soutien pendant plus de 30 ans...
Où allez-vous ?
Vous disiez que vous vouliez manger du sashimi.
Alors, est-ce-que vous dites que vous irez attraper le poisson vous-même ?
Si je ne peux pas attraper du poisson, j’attraperai du temps. Si je ne peux même pas avoir cela,
alors, devrais-je attraper une jolie demoiselle ?
Je sais bien que vous fuyez parce que vous ne voulez pas entendre mes réflexions.
Est-ce-que vous allez vraiment faire des affaires comme ça ?
Si c'était vous, est-ce-que vous voudriez dépenser de l'argent, pour venir à un tel endroit ?
Attendez, je vous attraperai un gros poisson.
Ahjussi !
Si sale que je pourrais tout bonnement mourir.
Aujourd'hui à 17:00, le Dr Yoon Jang Ho a été impliqué dans un accident de voiture et est mort aux alentours de Séoul.
Si tu avais fait une promesse, tu devrais l'avoir tenu.
Si tu l'avais tenu, au moins, il ne devrait pas être mort.
Non.
Tu es malade en ce moment.
Pendant tout le temps où nous sommes ici, portable confisqué.
C'est un ordre de la Présidente.
Ah Mo Ne.
Ah Mo Ne !
Mo Ne !
Ah Mo Ne !
Tu es réveillé.
C'est un peu en désordre, n'est-ce-pas ?
Quand cet endroit a été construit pour la première fois, il était aussi joli qu'un tableau.
C'est dans cet état depuis que son épouse est décédée.
Je ne savais même pas c'était comme ça et je t'ai amené ici.
Ne t’inquiète pas, je changerai totalement cet endroit aujourd'hui.
Si ça devient propre, ton humeur...
Est-ce-que tu... me cherchais par hasard ?
Je suis désolée.
Je... t'ai dit que je n'irai nulle part.
Si je pouvais me vider de mon sang en mourant,
je rendrais tout, quitte à poignarder mon corps entier.
En dépit de tout cela,
je vivrais et courrais vers cette femme.
Pour moi,
il n'y a aucun père.
Passez une bonne journée.
Avez-vous fait une réservation ?
Quel est votre nom ?
Ah, oui, quel est votre nom ?
Jang Hyun Joon, PDG des industries Tae Kang.
Président Park Tae Jin de Jae Hai construction, Président Chung Ho Jin de Golden Rain.
Directrice Hong Geon Jang de la galerie Rian.
C'est identique à la liste VIP du Vice-Président que le Directeur Général a demandé il y a 2-3 jours.
Ce sont des gens qui n'apparaissent même pas aux réunions mondaines.
Mais ils viennent à un événement sportif cosmopolite ?
Il n'y a pas quelque chose d'un peu étrange ?
En plus, le service de sécurité a été personnellement sélectionné par l'entreprise qui organise l'événement.
Pas même un seul des employés de notre hôtel n'a été assigné.
J’espère juste que nous nous inquiétons pour rien.
Quelque chose sent mauvais, quelque chose sent mauvais.
A l'emplacement d'un événement plein de PDG et de Madame,
qui doivent venir pour une excursion, il n'y a pas de bannière ou de service traiteur...
Et le fait que je ne vois pas la tête d'un seul de mes collègues, qui sont généralement partout,
est-ce-que ça a du sens, camarades ?
Parmi tous ces gens qui ont été enregistrés, aucun d'eux ne nous a laissé ses bagages.
Je suis pourtant sûr qu'ils ont dit que c'était un événement sportif.
Quel genre d'événement sportif est tenu dans un endroit clos comme cela, hein ?
Peut-être, est-ce-que ça pourrait être une soirée dansante ?
Pourquoi es-tu si embarrassé ?
J'ai tout à coup très envie d'être de la partie !
Comment pouvez-vous être tous ici ? C'est presque l'heure de la rotation.
Exact. Woo Hyun, le propriétaire d'un cerveau intelligent qui avait une offre d'embauche de Palace à un moment donné.
Woo Hyun, que diable se passe-t-il là-bas ?
Ils ont dit que c'était un événement sportif, ils sont sûrement en train de faire du sport.
Tu es un homme tellement ennuyeux.
Je veux vaporiser du sel dans toute ta vie.
-Allons y. -Allons y.
Attendez, attendez...
Ah, bon travail.
C'est ce que vous devriez faire.
Oui. Je comprends.
L’hôtel Ciel vous escorte...
Etant donné que c'est même parvenu à moi, ce doit être un événement VIP.
Même sachant cela, il quitte quand même sa place ?
Cha Jae Wan, vas-tu même être capable de revenir à ta place normale ?
Bien sûr, l’achèvement de la tenue est la tête, n'est-ce-pas ?
Est-ce-que tu sais faire au moins ?
Que veux-tu dire ? Je suis la Présidente de l'hôtel Ciel, Ah Mo Ne
Bien. Attends juste ici.
Je... commence à faire un rêve dorénavant.
Ceci... est un rêve.
Un rêve qui a été permis pour juste un jour.
Arrête d'être stupéfaite et vas nettoyer cela.
Assistante ?
C'est ma spécialité.
De l'eau.
De l'eau ?
L'eau. L'eau. Où est l'eau ?
Ici.
Eau ! Eau ! Eau !
Aigoo, tu bois si bien.
Il fait chaud. Serviette.
Serviette. Serv... La serviette est juste là.
Regarde cette sueur, aigoo, aigoo...
Mais ceci est un peu déloyal.
Changeons de place !
Fais le bien !!
A gauche ! A gauche ! OK, OK.
Retour à droite, à droite, à droite.
Peux-tu me porter un peu plus plus haut ?
Un, deux... OK, yeah !
Eh, Eh...Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
J'ai fait du bon travail.
Je suis légère, n'est-ce-pas ?
Tu es légère. Mais je veux que tu finisses vite.
Oh, je le fais si bien à présent.
A gauche, à gauche, à gauche !
C'est joli.
Tout est fini.
C'est agréable.
Je trouve aussi.
Ta-dah !
Je m'en sors bien, n'est-ce-pas ?.
Bien sûr, bien sûr.
C'est vrai.
-Premièrement, ordonnez... -Ce concierge...
Aigoo.
Comment êtes-vous venue jusqu'ici, Directrice Baek ?
N'êtes-vous pas le Président Park Tae Joon de Jae Ha Construction ?
Pour aujourd'hui, passez un bon moment,
et nous parlerons au sujet de l'affaire de réagencement à un autre moment.
Oui, je comprends.
Alors...
Je suis venue, inquiète, car de tous les moments possibles, c'est quand la Présidente n'est pas là qu'un grand évènement a lieu
Pourquoi êtes-vous inquiète quand je suis là ?
C'est pourquoi je suis inquiète.
Je suis vexé d'entendre cela.
Le haut du nez est brillant, les yeux son injectés de sang...
C'est la forme d'une tête de cochon avec de l'argent dans la bouche.
Tout les invités de cet événement sont plein de cupidité.
D'une certaine manière, les personnes qui participent à ce genre de jeu...
ont un sens aigu de la victoire.
Vraiment ?
Aigoo.
C'est quand vous me regardez avec ce genre de regard que je suis le plus effrayé, Directeur Baek.
Si votre cœur est transparent, pourquoi y aurait-il un regard craintif ?
Alors, travaillez dur.
Surveille-la attentivement.
Cette sorcière, assure-toi qu'elle ne puisse absolument pas aller à l'intérieur.
Whoa !
C'est une oeuvre-d'art ! Tape m'en cinq ! Yeah !
Mr. Cha Jae Wan, y-a-t-il quelque-chose que tu ne saches pas faire ?
Il n'y a rien.
Oh, oui. Oui, oui, oui.
Êtes-vous bien revenu ?
Vous n'avez pas attrapé un seul poisson ! Je savais que ça se passerait comme ça.
Ne voyez-vous pas si je parais 10 ans plus jeune, c'est à force d'en avoir attrapé plein ?
Ah, fait tes salutations. C'est le propriétaire paresseux de cette maison.
On dirait une nouvelle maison, non ?
J'ai entendu dire que vous étiez le DIrecteur général de Ciel.
Oui.
Ciel s'est vraiment dégradé. Tous les présidents que j'ai servis
travaillaient sans même prendre le temps de s'asseoir à une table pour manger.
Escortez immédiatement cette présidente immature et dépêchez-vous d'y retourner.
Ne l'écoute pas. Il rouspète est son passe-temps préféré.
Où est-ce que j'ai pu le mettre ?
Il lui ressemble...
A quoi penses-tu ?
Voilà ce qu'on ressent, quand personne n'est autour de vous.
Et bien, puisque tu es une personne qui prends soin de plusieurs centaines, milliers de personnes par jour.
Qu'est-ce que ça fait ?
Comme si j'avais été lâché sur une étoile inconnue tout en étant puni et chassé.
L'hôtel est tellement prise de tête. On devrait peut-être rester simplement assis ici ?
Non, je ne dis pas que nous devrions vivre ensemble ou quelque-chose comme ça. Le terrain ici est spacieux, alors
nous devrions le couper en deux et ici c'est ta maison et là c'est la mienne !
Et bien, dans l'intérêt d'économiser de l'énergie on pourrait vivre ensemble aussi.
Je dois construire la maison et je dois faire à manger.
Je dois attraper le poisson.
C'est trop peu avantageux pour moi.
Non. Mais en contrepartie,
je suis drôle !
Les sous-titres vous sont apporté par l'équipe At Your Service @Viki
Hey, ça fait deux jours qu'il a disparu.
Selon Da Jung Unnie ils sont tous les deux allés en voyage d'affaires à l'étranger.
Seulement eux deux savent si c'est un voyage d'affaires ou une escapade romantique.
Manager général Jang ?!
Partez...partez !
Dieu, Jésus, Confucius, Allah...s'il-vous-plaît détachez-la de mes yeux !
S'il-vous-plaît enlevez-là de...
S'il-vous-plaît enlevez-là pour moi ! Oh !
Allons-y, allons-y.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ne demande pas. S'il-te-plaît juste ne demande rien.
Il y a un mauvais esprit qui couvre mes yeux, et c'est l'esprit le plus effrayant et le plus mauvais en plus.
Le mauvais esprit de l’Obscénité.
Qu'est-ce que c'est ? Comme prévu, mes instincts ne sont pas morts.
C'est ça ?!
Cherchez !
Hey, où allez-vous sans un mandat d'arrêt ?
Vous allez vous faire arrêter !
Oh non, allons-nous êtres ruinés comme ça ?
Hey, ne le mentionnez même pas. D'accord ?
Jesus, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils sont restés assis là pendant 8 heures et 35 minutes...
Apparemment ils étaient en train de jouer à des jeux d'argent pour le blanchir.
De tous les temps, pourquoi est-ce que ce genre de chose arrive pendant que la présidente est en voyage d'affaire.
Hey, vous. Pourquoi faites-vous ça ?
Reprenez vos esprits !
Sun Woo Hyun !
Pourquoi avez-vous utilisé ascenseur des employés, client.
Comment saviez-vous que je sortirai par ici ?
Le seul moyen pour vous de sortir du centre de convention dans une situation d'urgence,
c'est en passant par ici.
Ecartez-vous.
Si par chance, c'est la police que vous évitez en vous enfuyant, je ne peux pas faire ça.
Si vous n'avez commis aucun crime, sortez par les portes principales, cher client.
Comment un concierge peut-il prendre ce genre de libertés ?
Entrez. Allons à l'intérieur.
Suivez-moi. Rentrez dans la voiture. Aigoo.
N'avais-je pas dis que j'étais désolée à cause de la présidente.
Non,
Laissez-la pour aujourd'hui ; comme c'est sa dernière opportunité de passer un moment tranquillement.
Demain...
Demain suffira.
Le tueur sent le sang.
Dori, je ne vois pas de passager pour s'échapper !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Bonjour, c'est la première fois que je vous rencontre.
Je suis la plus jolie de cet endroit, Mo Ne
Vous les gars serez pris au piège dans un bocal !
Bonjour, c'est une masse je vous rencontre pour la première fois ?
Êtes-vous... une baleine ?
Dori, reprends tes esprits !
C'est un requin, un requin.
Ah, je vais devenir folle !
C'est si mignon.
Hello, vous êtes un beau garçon, je n'ai pas l'habitude de voir ici.
Voulez-vous que nous vivions ensemble ?
Bonjour, vous êtes totalement mon style.
Nous...pourrions juste vivre ensemble à cet endroit.
Il est tard. Allons dormir.
Tard... Cha Jae Wan, es-tu un enfant d'un nouveau monde ?
Oui.
Faisons ça.
Vivons ensemble.
Salut !
Bonjour, même la manière dont vous vous brossez les dents est cool.
Alors... voulez-vous vivre avec moi ?
Le poisson bleu de tout à l'heure s'appelait Dori.
Elle continue à répéter les mêmes mots à cause de ces pertes de mémoire à court terme.
Sincèrement, mon nom est Do Ri. Ah Do Ri.
Bien, il y a un client comme ça dans notre hôtel aussi.
Cette Unnie frime toujours avec son bracelet et rencontre tout le monde pour la première fois chaque jour.
Si il n'y a pas de vent, s'il-vous-plaît ramez avec la rame.
Cha Jae Wan est le fils de Lee Joong Goo.
Veux-tu... m'épouser ?
Je vais... te protéger pour le reste de ma vie.
Si c'était urgent, tu aurais dû me le dire.
Pas encore.
Je ne veux pas me réveiller tout de suite.
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de moustiques dans le salon la nuit.
Il 'n'y pas d'autre solution.
Va dormir sur le lit.
Non, Directeur Général, toi, dors sur le lit.
Hm, excuse-moi ! Omo !
Je peux dormir dans le salon.
J'ai peur aussi.
Tu ne me dis rien
sur quoi que ce soit qui te concerne.
Nous y sommes presque.
Tu m'a tenu la main.
Tu m'aimes.
Je pense que c'est vraiment comme ça. Si je m'approche un tout petit peu plus près de toi,
tu partiras loin de moi, comme si tu allais t'enfuir immédiatement.
Moi aussi,
je suis effrayée.
Tu as tout vu.
Mais malgré tout, n'as-tu pas peur de moi ?
Je ne m'en souviens pas.
Le Cha Jae Wan que je connais est chaleureux, aime l'hôtel,
et est quelqu'un qui peut protéger Ah Mo Ne pour le reste de sa vie.
Regarde bien.
Le Cha Jae Wan qui est en face de toi...
J'en ai voulu à une personne pendant des décennies.
Jusqu'au jour où je mourrai, aux yeux des autres, je serai cette personne
qui vit avec l'envie de tuer quelqu'un, le maudissant pour le restant de ma vie.
Le Cha Jae Wan qui est en face de toi,
à partir d'un âge dont je ne me souviens même pas,
s'est fait battre et est habitué à frapper des gens.
Et je...
Arrête.
Je suis désolée.
Écoute jusqu'à la fin.
J'étais effrayant à ce point...
- À un très jeune âge... - Je vais attendre.
Je ne vais pas te forcer, je ne m'inquièterai pas...
Je vais juste attendre
à cet endroit.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Directeur Général, c'est la Chef d'équipe Cha Soo Ahn.
Il s'est passé quelque chose à l'hôtel.
Contactez-moi, dès que vous aurez ce message, s'il vous plaît.
Vous sentez-vous mieux ?
Le message a été enregistré.
Vous n'arrivez pas à contacter Cha Jae Wan ou Ah Mo Ne ?
Non, ils sont actuellement tous les deux en voyage d'affaires.
Vous n'avez pas besoin de me mentir aussi.
Dites-moi où ils se trouvent.
Je les ramènerai ici personnellement.
Ils sont probablement à Shanghai.
Il est bon d'être loyal,
mais si vous continuez, ces deux personnes que vous servez, seront tous deux blessés.
Rentrez bien, Madame.
Elle ne le sait vraiment pas.
Est-ce douloureux ?
Non.
Cela ne fait plus mal.
C'est énorme.
On dirait qu'il est prêt à s'envoler.
Mais pourquoi des ailes en particulier ?
Parce que je veux voler.
Hyung, il y a des ailes sur ton dos.
Maintenant, tu peux voler.
Viens là. Faisons-le ensemble, Joo Wan.
Hyung, maintenant nous pouvons voler.
Ca a dû être douloureux tout ce temps...
Ne t'inquiète de rien maintenant et dors.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Fais-moi un sourire.
Fais-moi un grand sourire, juste une fois, pour moi.
Je veux voir ton visage souriant.
Pas comme ceci.
Mais comme ceci !
Je ne l'ai jamais fait avant.
Alors tu peux juste le faire maintenant. Hm ?
Comment c'est.
Tu es...
si beau.
Vous êtes Ah Mo Ne, la présidente de l'hôtel Ciel, n'est-ce pas ?
Je vous arrête, vous êtes soupçonnée d'actes illégaux et de tentative de fuite.
Ne pouvez-vous pas d'abord m'expliquer en détails...
Je suis le Directeur Général de Ciel.
Je vais y aller à sa place.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous pouvez être emmené au commissariat
pour obstruction à la justice.
Je vous dit que ce n'est pas une tentative de fuite. Cette femme n'a rien fait de mal !
Nous avons trouvé des documents qui sont des preuves sûres dans cette affaire.
On en apprendra plus une fois qu'on sera retournés à Séoul continuer l'enquête.
Je vais bien. Je serais relâchée en un rien temps si je vais dire la vérité.
Va d'abord à l'hôtel.
Je viendrai te chercher
bientôt
T'en fais pas. Va vite à l'hôtel.
Une enquête est aussi en cours sur le Président
Park Tae Shin de Jae Ha Construction
pour avoir donné un pot-de-vin au vice-président.
Il doit payer le prix pour avoir fait tomber quelqu'un d'innocent.
Aiyoo, comment une chose pareille...
As-tu découvert le premier qui a dénoncé ça ?
Ils ont reçu une dénonciation anonyme du côté de la police.
Merde,
Je suis venue, inquiète que de tous les moments possibles, un grand événement grand a lieu
alors même que la Présidente n'est pas là.
La manager Baek est dans sa chambre, n'est-ce pas ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Maintenant arrêtez s'il vous plaît !
J'ai presque terminé.
C'est vous qui avez fait cela, n'est-ce pas?
Asseyiez-vous je vous prie.
Pourquoi êtes-vous donc aussi agité contrairement à vos habitudes Vice-Président ?
Quelle en est la raison ?
Cela ne vous ressemble vraiment pas de démolir mon travail aussi ouvertement.
Vous me prenez vraiment pour votre ennemi maintenant ?
Bien sûr que non.
J'essayais simplement de vous offrir un plus grand cadeau, vice Président.
Un cadeau ?
Savez-vous combien de perte j'ai souffert ?
Allons, allons.
Vous n'avez même pas encore déballé votre cadeau.
Si vous voulez gagner une chose, vous devez en perdre une autre.
Le tigre qui vous mordait la nuque Vice Président,
reviendra maintenant en chat tout doux.
Je crois que
le Directeur Général a autant de valeur Vice Président.
C'est exact.
Est-ce que le planning en Chine était amusant ?
Je ne dirai rien d'autre. Faites immédiatement sortir Mo Ne.
Tu penses que j'en ai le pouvoir ?
J'en suis extrêmement désolé aussi.
Je vais faire un effort.
Vous allez regretter ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
Vice Président Lee Joong Goo.
Tu...
S'il vous plait partez maintenant si vous en avez fini avec ce que vous étiez venu faire.
Qu'obtenez-vous en faisant cela ?
La Paix.
Je n'aime pas que Ciel soit bruyant.
De bien des façons.
J'ai entendu dire que le principal responsable de cet événement est la Présidente.
Elle a fait le contrat elle-même. J'ai entendu dire qu'elle est sous enquête policière..
Nettoyez-les bien.
Combien de temps ça fait ?
Pourquoi ne viens-tu pas rendre visite plus souvent alors que t'es si proche de la maison ?
Je suis désolé Ahjusshi. Vous êtes en bonne santé, n'est pas ?
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu à la maison.
T'aurais dû m'appeler avant de venir.
Ta mère est allée à Séoul pour assister à un mariage.
Qu'est-ce que tu fais à Ciel exactement ?
Je te l'ai dit.
Ce n'est pas une chose dont un simple concierge devrait ce soucier.
La présidente a été arrêtée par la police.
Oh non.
Il semblerait qu'elle soit encore un enfant immature, comme toi.
Elle n'en a que pour deux mois de toute façon.
Tu ne seras pas viré, alors ne t'en fais pas.
Père !
C'est quelque chose que je n'ai pas entendu depuis un moment.
A t'entendre, je croyais que mon nom était "cher client".
S'il te plaît témoigne en disait que la Présidente n'est pas responsable de ça.
C'est quelque chose que le Vice Président et toi avez fait.
Très bien. Je témoignerai.
Je peux dire toute la vérité concernant ce que j'ai vu.
Que j'ai vu personnellement la petite mettre son
tampon sur le contrat.
Je me fiche de la noirceur du Vice Président...
Je suis aussi une victime tu sais.
Si t'es aussi sûr de toi,
pourquoi tu as fuis comme ça hier ?
Tu fais toujours ça.
Tu ne vois que ce que tu veux voir, et tu n'es qu'une victime.
C'est pourquoi Noona...
a été exclue comme ça, aussi.
On dirait que tu es occupé alors pars.
A part les déclarations de la Présidente, pour l'instant,
on a aucune preuve qu'elle n'a pas signé le contrat, même en sachant qu'il y avait des blanchiments d'argent ici.
C'est de ma faute pour ne pas avoir vérifié plus tôt.
L'équipe légale de Ciel a initié le contact en premier.
Il y avait aussi les gens qui sont du côté du Vice Président.
Cela va s'envenimer.
Oui.
Et la caméra de surveillance ?
Celles que la salle de banquets et des halls étaient toutes éteintes.
La situation actuelle est que le Vice Président a un alibi.
Il est certain que Lee Joong Goo est impliqué là-dedans.
Il n'y a pas de nouvelle de ce courtier ?
Oui, je suis désolée.
Nous devons absolument le trouver.
Allez d'abord voir la Présidente Chef d'équipe Cha.
Il n'y a plus rien à dire là-dessus. Allez d'abord la voir pour la calmer.
Entendu.
Bienvenue,. C'est l'heure de ma pause, donc je suis libre.
Tu veux du café ?
J'ai une requête.
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment ?
Je pense que tu me contactes en ce qui
concernet AH Mo Ne.
Il semblerait que la décision a été prise.
Que toutes les flèches sont pointées vers à Ah Mo Ne. (Qu'elle sera déclarée coupable pour tout.)
C'est pourquoi je ne voulais pas que AH Mo Ne soit blessée.
Si Ah Mo Ne est blessée,
Cha Jae Wan le sera encore plus.
C'est exact.
C'est un peu douloureux.
Le courtier qui tenait l'événement,
peut simplement témoigner du fait que Ah Mo Ne en le savait pas.
Mais il ne le fera certainement pas.
On l'a cherché partout mais on ne le trouve nulle part.
Il a disparu.
Ne devrait-il pas y avoir au moins une personne qui sache où il est ?
Celui qui a écrit tout le scénario...
le Vice-Président, Lee Joong Goo.
Ce sont des gens qui agissent pour l'argent.
Bien sûr, la première personne qui en est a instigué tout ça est le Vice-Président.
Ne perds pas trop de temps
Je pense que tu as perdu cette fois, Jae Wan.
Complètement.
Oui.
Il semble que vous trouvez cela divertissant.
Tu cherches mon ami ?
Mon ami dit que si tu changeais simplement d'avis,
il est prêt à prendre toute responsabilité,
à la place de Mo Ne.
Maintenant, ce choix
n'appartient qu'à toi, Jayden.
Pourquoi tu pleures de manière aussi embarassante ?
Ca t'a secoué aussi d'apprendre ça, n'est-ce-pas ?
Désolée.
Les gens à l'hôtel doivent être occupés à dire des conneries à mon sujet.
Avez-vous mangé quelque chose ?
Soupe coréenne épicée.
Je l'ai seulement vu à la télévision, mais ils donnent vraiment de la soupe coréenne épicée.
J'ai tout mangé. Pour gagner des forces.
Vous devez avoir été effrayée.
Je suis la Présidente Ah Mo Ne.
Puisque je vous ai vue, je vais y aller maintenant.
Est-ce-que tu veux faire cela ?
Um...
Je pensais que la personne qui avait demandé une visite était le Directeur Général.
Je pense qu'il y a anguille sous roche.
Si tu vas le voir,
dis lui de prendre soin de lui.
Je
vais bien.
Je lui passerai le message.
Il ne peut pas venir car il est probablement occupé à gérer la situation à l'hôtel.
D'accord.
Il s'agit d'un travail officieux, n'est-ce-pas ?
Oui.
Dorénavant, protège bien la Présidente,
pour que rien ne lui arrive.
C'est une faveur que vous me demandez, comme la dernière fois ?
Non,
je te l'ordonne en tant que supérieur.
Mais vous êtes à ses cotés, Directeur Général.
Vous allez quelque part ?
Oui.
Quand revenez-vous ?
Vous reviendrez, n'est-ce-pas ?
Je t'aime.
Non,
Je suis...
si heureuse.
Je suis si heureuse.
Je suis juste là.
Je n'irai nulle part.
Arrête d'essayer de devenir un humain.
A ce moment là, tu
ne peux pas me battre.
Cela n'a plus d'importance.
Aussi longtemps que votre sang coule à travers mon corps,
Je ne suis pas...
un humain de toute façon.
Tu es venu plus tôt que je ne le pensais.
Si tu complotes quelque chose, renonces-y.
Mo Ne ?
Si je le veux à tout prix, ce n 'est pas 5 ans, mais
toute sa vie qu'elle ne pourra mettre un pied dehors, je peux te l'assurer.
Tu en a sûrement conscience maintenant.
Maintenant,
es-tu de retour ?
Oui.
Est-ce-que
je peux te faire confiance ?
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
C'est quelque chose que le Président Ah Seung Won a laissé derrière le tableau.
C'est une clé USB qui contient les preuves de votre corruption, et de la mienne.
Le premier jour que je l'ai appelé "père",
c'est un cadeau qu'il a préparé pour rendre public mes crimes.
Avant que Mo Ne ne sache,
je l'ai apporté avec moi.
Je vois.
Vraiment.
Qu'ai-je dit ?
Ton père t'a jeté dans un tas d'ordures...
A cause de ma plus jeune sœur,
Je l'ai oublié brièvement.
J'ai une condition.
Dans deux mois,
si vous devenez le propriétaire de Ciel,
s'il vous plait, donnez moi le siège de Vice-Président
Bien sûr, c'est une certitude.
Maintenant, tu agis comme Jayden.
D'accord, toi,
depuis le début,
tu étais ce genre d'enfant.
Ce jour là à cet endroit, Cha Jae Wan est mort,
et est redevenu Jayden le meurtrier.
Ne vous inquiétez pas de cet épisode. Nous avons avancé e,n gardant tous les risques en tête.
Ce cas, je m'en occuperai moi-même.
Qu'y a t-il ?
Je suis de retour.
Juste au cas où vous vous seriez inquiété.
Je vais bien.
Cha Jae Wan,
regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
Que devrais-je faire ?
Grâce à la présidente, l'hôtel ne va pas bien du tout.
Je suis très occupé.
S'il vous plait, circulez.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
♪ Je te repousse, maintenant j'ai pris mes distances et j'ai mal. ♪
♪ Je ne devrais pas pleurer, je ne devrais pas être triste. ♪
♪ Je ne dirai pas d'en finir encore ♪
♪ C'est suffisant que j'ai su aimer. Tout ce que nous avons à faire est d'aimer ♪
♪ Je te repousse, maintenant j'ai pris mes distances, et j'ai mal ♪
♪ Si tu es partie, ça ne marchera pas, si tu n'est pas là, ça ne marchera. ♪
♪ Je ne dirai pas facilement d'en finir. ♪
♪ C'est suffisant que j'ai su aimer. Tout ce que nous avons à faire est d'aimer. ♪